El doblaje: El mundo de las voces que piden igualdad

¿Qué pasaría si un día esperas con ansia un capítulo de tu serie favorita y de repente no lo emiten? Esto sucedía el pasado mes de marzo con una nueva entrega de Big Bang Theory. Los seguidores de esta exitosa serie no sabían qué ocurría hasta que aparecieron las primeras declaraciones acerca del por qué de la no emisión del episodio. Los actores de doblaje que ponen voz a Penny, Sheldon, Amy o Howard, entre otros, decidían plantarse ante la situación laboral que estaban sufriendo.

doblaje huelga españa usurpacion no profesionales

Alaska y Mario Vaquerizo en el doblaje de Hotel Transilvania

El mundo del doblaje es uno de los más complejos en lo que a funcionamiento laboral se refiere. Desde que este comenzara en nuestro país a final de los años veinte, varias han sido las ocasiones en las que los dobladores han manifestado su desacuerdo y han reivindicado un sueldo igual de digno que el que tienen otras profesiones relacionadas con el mundo de la interpretación. La más reciente tuvo lugar en 2014, donde tras dieciocho días de huelga este colectivo no logró conseguir su objetivo.

Esta vez, 400 trabajadores eran los que reclamaban un salario digno, y aunque fuera en una mínima medida, vieron resultados. Algunos de los estudios de doblaje pequeños de la capital —lugar donde se celebró la huelga— se vieron obligados a aceptar la subida del 3,5% que reclamaban los dobladores, ya que si no lo hacían tendrían que cerrar durante un tiempo. Los grandes estudios, por su parte, se vieron afectados ya que mucha de la producción que se dobla en Madrid tuvo que buscar voces en otras comunidades, reduciendo así su importancia en la capital. A pesar de ello, estos mantuvieron su férrea decisión.

Una de las series que sufrió esta huelga, como hemos mencionado al inicio, fue Big Bang Theory. Mar Bordallo, actriz que pone voz a Penny, aseguraba: «Pedimos que se renueve un convenio anticuado que se firmó en los años 90. Pedimos unas condiciones económicas mejores, que se respeten nuestras vacaciones y las pagas extra». Ante declaraciones como estas nos planteamos hasta qué punto se reconocen los entresijos de este mundo en nuestro país.

¿USURPACIÓN EN EL DOBLAJE?

Seguramente muchos de nosotros, y debido al desconocimiento sobre qué se esconde detrás de una bonita voz, no sabemos quiénes son los actores de doblaje de nuestro país y por ello a todas las voces del cine las asociamos a esta profesión.  Para muchos actores —solo actores y actrices— el doblaje supone un paso más en su carrera, aunque realmente no estén preparados para ello.

En numerosas ocasiones resulta chocante que una cara bonita de nuestro cine ponga voz a un dibujo animado o a una película simplemente por eso. ¿Por qué no contratar a profesionales del sector para hacerlo? Esta es otra de las preguntas que nos planteamos ante el futuro de esta profesión. ¿Terminarán los actores y actrices reconocidos doblando películas, series o animaciones y los profesionales verán reducido su papel?

FUTURO INCIERTO

No sabemos qué pasará finalmente con el mundo del doblaje y con todos los que se dedican a este. De momento, la capital del país ha visto cómo proyectos que tenían un lugar fijo en ella han tenido que verse obligados a doblarse en otros lugares, pero esto no es lo único que ha ocurrido. Personal como técnicos y similares no pueden avanzar en su trabajo porque hay estudios que se encuentran cerrados o directamente no hay trabajo, ¿qué pasa con ellos?

Lo que tenemos claro es que el doblaje, al igual que todas las profesiones, merece unas condiciones buenas para seguir adelante ya que, además, es uno de los mundos más desconocidos de nuestro país y merece reconocimiento.

Mireia Sánchez

Valenciana pero viajera por el mundo. Periodista. Colaboradora en varias revistas online. El micrófono, mi pasión, la cámara amiga con derecho a roce, y un papel y un bolígrafo, mis mejores aliados. Persiguiendo un sueño pero con los pies en la tierra.

¿Algo que añadir? ¡Déjanos un comentario!

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies
Top