Vivimos el Festival de Series 2013 ¡desde dentro! (I)

Noticias, Reviews | 0

Este fin de semana ha tenido lugar la 5ª edición del Festival de Series de Canal+ que un año más ha organizado un evento de tres días de duración con multitud de asistentes e infinidad de actividades programadas a lo largo del viernes, sábado y domingo más seriéfilos del año.

El lugar era el Cinesa Proyecciones de Madrid, que se enfundó la alfombra rosa para recibir a todos los profesionales y aficionados a la televisión y las series que se acercaron al cine para charlar, compartir y disfrutar de todo sobre una de nuestras mayores aficiones.

Proyecciones de la mejor selección de series de la actualidad, talleres para aprender todo sobre lo que rodea a este apasionante mundo, concursos y algún que otro evento especial que han atraído a una cantidad considerable de gente en las interminables colas para las actividades que nos encontrábamos cada día.

Nosotros lo hemos vivido de primera mano y a continuación te traemos un extenso resumen de lo acontecido durante el fin de semana más esperado del año:

VIERNES – 1ª JORNADA

- Taller “Coleccionando el 7º arte”

Gorka Villar, manager de SyFy España, fue el encargado de inaugurar los talleres del Festival de Series de este año y dio paso a uno de los responsables de la web www.propside.com dedicada al coleccionismo de objetos originales utilizados en películas.

Nos estuvieron explicando las diferencias entre un objeto original y una réplica y cómo distinguirlo. También la diferencia entre un objeto “hero” (elemento exclusivo o de pocas copias con todo lujo de detalles utilizado para primeros planos), de un “stunt” (copia de un hero pero fabricado en otros materiales como goma para secuencias en las que no hay primeros planos o corre riesgo de romperse/estropearse). Además nos trajeron varios de estos objetos que forman parte de la ExpoSyFy, como el mítico tablero de “Jumanji”, la tableta de chocolate de Willy Wonka (“Charlie y la fábrica de chocolate”), la pistola utilizada por Will Smith en la película “Yo, Robot”, la máscara de “El hombre sin sombra” o la garra y vasos aparecidos en “Terminator II”.

 

 

- Taller de doblaje

Moderado por Ana Pecker (directora de doblaje y locutora), el debate sobre el doblaje en España contó con la presencia de Belén Rothschild (traductora), Ana de Castro (actriz de doblaje), Fernando Acaso (actor, director y ajustador de doblaje) y Javier Fernández (director de mezcla).

En esta interesantísima charla nos contaron cuáles son los pasos habituales para doblar una serie. Empezando por el trabajo de la traductora, ardua tarea pues el inglés, (idioma habitual en el que llegan las series a nuestro país), es un 30% más corto que el castellano, por lo que adaptar los textos de forma que tengan un número exacto de caracteres y sin embargo no alteren significativamente el sentido de las frases se convierte en todo un reto.

Posteriormente llega el turno del ajustador. Este se dedica a repasar el texto traducido sílaba por sílaba y comprobar que cuadra perfectamente con la sincronía de la boca del actor original y que encaja con los tiempos de cada escena. Finalizada esta laboriosa tarea, es momento del actor o actriz de doblaje que grabará cada take (secuencia de una serie), intentando hacerlo en el menor tiempo posible. Con el doblaje finalizado todo queda en manos del director de mezcla que se encargará de añadir los sonidos ambientales y terminar de colocar cada cosa en su sitio.

Durante el taller también se debatieron varias cosas como el poco tiempo que se tiene actualmente para doblar una serie puesto que la demanda del público obliga a las cadenas a luchar por traer los capítulos de una serie a las menores semanas, (a veces incluso días), posibles desde su emisión en EEUU. Las dificultades añadidas de esto cuando en muchas ocasiones no llegan las imágenes o el audio definitivo del capítulo, e incluso alguna anécdota como tener que doblar cuando todo lo que tienes por vídeo es un punto que muestra únicamente la boca de los actores.

Para finalizar, tuvimos la ocasión de presenciar el doblaje de un take de la serie “La chica invisible” en directo a cargo de Ana de Castro, (dobladora original de la serie), y Fernando Acaso.

- Grabación del programa “Ilustres Ignorantes”

Bajo el tema “el fenómeno fan y adictos a las series” tuvo lugar la grabación de dos programas de “Ilustres Ignorantes” de mano como siempre de su presentador, Javier Coronas, y su equipo compuesto por Javier Cansado y Pepe Colubi. Además, contamos con la presencia de Alberto Chicote, David Perdomo, Jorge Ponce y David Cantero que participaron del programa y nos desvelaron algunos de sus momentos fan con las series de televisión. Si no pudisteis estar en la grabación, no os preocupéis porque ambos programas serán emitidos muy pronto por Canal+.

Foto: festivaldeseries.com

- Taller “Más allá de la televisión”

¿Qué es el transmedia?. Eso es lo que se trató de debatir y explicar en el tercer y último taller del día, conducido por Eduardo Prádanos (content manager) y con la presencia de Berni Melero (Jefe de comunicación digital de Canal+), Belén Santaolalla (Transmedia consultant) y Gorka Villar (road manager de SyFy).

“Otra forma de contar historias”. Así se podría resumir la respuesta a la pregunta planteada en el debate, que contó con la participación del público, -tanto el presente en el cine como los que estaban asistiendo al taller gracias al streaming que ofrecía el festival en su página web-, a través del hashtag #MásAlláDeLaTV.

Con los ejemplos de “Defiance” y “Juego de Tronos” intentaron explicar que otra forma de fidelizar al espectador con el producto es posible, gracias al transmedia y su concepto de utilizar las diferentes plataformas para dotar a la serie de otra dimensión y hacer mucho más enriquecedora la experiencia del consumidor.

- “Supercut”

La noche finalizó con el estreno del nuevo programa de Canal+ “Supercut”. Un espacio de humor con los mejores vídeos y parodias de series que hay por la red. Los encargados de presentar este estreno fueron Manu Piñón y Gabri Calzado. Sin lugar a dudas un broche de oro a la primera jornada.

Foto: festivaldeseries.com

Aunque no todo fueron talleres y programas. También hubo tiempo para disfrutar de un montón de series en la pantalla grande. En concreto los asistentes pudieron disfrutar de “The Big Bang Theory”, “Anger Management” o “Arrow” y los estrenos de “Mom”, “Dates”, “Betrayal”, “Ray Donovan”, “The Millers” o “Sleepy Hollow”. Toda una oferta irresistible, ¡y era solo el primer día!.

 

Continuará…
 
Fotos y texto: Rocío Muñoz
Rocío Muñoz

Me embarqué en YourWay Magazine para vivir desde dentro lo que siempre había seguido desde fuera. Lo mismo te entrevisto que te fotografío. Fuente inagotable de conversación sobre series, música y TV. Tan rara como cualquiera.

¿Algo que añadir? ¡Déjanos un comentario!

DESTACADOS

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies
Top