Segunda y última parte de esta crónica donde os estamos contando lo que dio de sí la Wizard Con del pasado sábado. Para leer la primera parte pulsa aquí.
Ahora es turno de hablar de los dos paneles nacionales, las diferentes exposiciones y las conclusiones finales. ¡Vamos allá!
PANEL DE DOBLAJE CON CLAUDIO SERRANO Y DAVID ROBLES
Entre las actividades gratuitas destacaba la del Q&A con Claudio Serrano y David Robles. Quizá sus nombres no os suenen, pero si os hablo de Christian Bale (Batman) y de Leonardo DiCaprio (El lobo de Wall Street) en cine, o de Desmond Hume y Hurley en Lost o Dean y Sam Winchester en Supernatural… ¿a que ya sabéis a quiénes me refiero?
La charla con ellos fue amena y se hizo muy corta. Claudio y David estuvieron encantadores y nos contaron varias curiosidades de un mundo mucho más desconocido de lo que creemos.
A lo largo de la hora que compartieron con nosotros surgió, como era de esperar, el debate de versión original vs. versión doblada. Ellos estuvieron muy sinceros admitiendo que no todos los doblajes que se hacen son buenos y que en muchos casos estropean el original, pero también quisieron romper una lanza a favor de los actores de doblaje explicando que no toda la culpa recae en ellos. El cliente marca unas directrices, una traducción en la que ellos no pueden meter baza, y unos tiempos de doblaje cada día más ajustados. Incluso hay ocasiones en las que el material con el que tienen que trabajar deja mucho que desear. Olvidaros de todas las ideas preconcebidas que tuvierais: hay veces en las que los dobladores solo ven en pantalla un círculo con la boca del personaje a poner voz. Nada más. Y, tal y como contaba Claudio, sin ver la expresión ni el contexto de la escena, es muy complicado dotar a las frases del tono correcto.
David nos contó que uno de los doblajes más duros que ha tenido fue el de Leonardo DiCaprio en El lobo de Wall Street, ya que por culpa de los speech y los gritos de DiCaprio en la piel de Jordan Belfort se quedó afónico. Para Claudio el doblaje más difícil fue el del noveno doctor de Doctor Who, por las extensas líneas de diálogo y la velocidad a las que el actor original (Christopher Eccleston) las pronunciaba.
La hora de panel se quedó corta y hubo cantidad de preguntas que no se pudieron realizar por falta de tiempo, pero antes de despedirse ambos actores quisieron recalcar que el público tenemos la libertad de quejarnos si nos encontramos un mal doblaje en cualquier producto que consumamos, y que no nos callemos porque nuestras quejas servirán para que toda la maquinaria que hay detrás se mueva y luche por un producto final mejor.
PRESENTACIÓN DE VENIDOS A MENOS CON PABLO PUYOL Y DAVID ORDINAS
Para cerrar el día los actores y cantantes Pablo Puyol y David Ordinas presentaron su espectáculo Venidos a menos con el que llevan varios años de éxito en los teatros españoles.
Cantaron y nos contaron que Venidos a menos es el proyecto en el que más cariño han puesto, porque tanto las canciones como la idea del espectáculo nació de ellos, y les llena de felicidad ver después a la gente reírse en alguno de sus espectáculos.
También hubo momento para las confesiones. David admitió haber formado parte de un grupo de heavy metal en el pasado, y trabajar durante tres años de recepcionista. Por su parte Pablo reconocía que aunque su etapa en la serie Un paso adelante, y en el grupo surgido de ella UPA Dance, le abrió muchas puertas, también le ha cerrado otras.
Entre las curiosidades, Pablo Puyol tuvo que camuflar su acento andaluz para que no le encasillaran en los mismos papeles y optar a otro tipo de personajes.
Acabaron cantando y haciéndonos reír con ‘Pablo Puyol es gay’, uno de los temas de su espectáculo, y nos entraron muchas ganas de acudir a alguna de las próximas citas que ya tienen por nuestra geografía.
EXPOSICIONES
Más allá de invitados y estrellas internacionales, la Wizard Con también destacó por las exposiciones. Entre las más curiosas se encontraba una de consolas retrovintage. ¿Quién no ha tenido una Game Boy?
También estaba presente la Sastrería Cornejo, que expuso varios de los trajes originales de títulos tan famosos como Juego de tronos, Vikingos, Los Tudor, Alexander, Los Miserables, El reino de los cielos o Gladiator.
Y otra de las exposiciones dignas de ver era la de materiales FX utilizados para efectos especiales en cine y televisión. Increíble el realismo de los bebés de Juego de tronos, y de otras como la máscara del Joker. Todo el material estaba cedido por Plastiform y pertenecía a Vin Studio FX, A Im Art y Patrezzo.
Para concluir, nos llamó especialmente la atención esta muñeca BJD de resina articulada de Lady Gaga.
CONCLUSIONES
Nosotros nos lo pasamos muy bien y fue una experiencia que repetiríamos sin lugar a dudas. Agradecemos especialmente el trato a la chica del staff que estuvo todo el día pendiente de nosotros y haciéndonos el trabajo más sencillo.
En la otra cara de la moneda, muchos asistentes han tenido problemas con gente de la organización. Varias personas que acudieron nos han hecho llegar sus quejas, y cualquiera que se dé una vuelta por las redes sociales podrá observar que ha habido varios encontronazos entre fans y organización por estos motivos. Nosotros desconocemos la versión de KLZ Events, por lo que lo único que deseamos es que estos problemas se solucionen de cara a una próxima edición de Wizard Con en nuestro país, que aún está en el aire.
Como queremos que este evento multifandom siga parando en España, en el futuro se pueden mejorar varios detalles que este año, por ser el primero, han quedado por pulir. Se debería informar previamente a los asistentes, (tanto prensa como fans), de que no habrá intérprete para los paneles, o en futuras ocasiones contratar a uno para que la gente que no domina el inglés pueda acudir sin problemas. También se echó en falta que no se aprovechara la pantalla gigante para presentar a los actores con escenas de sus series, etc. quedando el ambiente un poco frío.
Igualmente esperamos que en próximas Wizard Con aumente el número de expositores para arropar más un espacio tan grande como el que había en esta ocasión. Y animamos a los actores protagonistas a que vengan y conozcan a sus fans españoles. Se lo van a pasar genial.
Por último, y aunque sea quizá lo más complicado, se agradecería una programación que solapara las menores actividades posibles y que cumpliera más con sus horarios para que no hubiera retrasos de hasta una hora como ocurrió el sábado.
Ojalá dentro de un año estemos de nuevo escribiendo una macro-crónica como esta y celebrando en ella el éxito de una convención que puede llegar a cumplir los sueños de muchas personas. Entre todos lo podemos lograr.
¡Nos vemos el año que viene! (o eso esperamos)
Artículo por Rocío Muñoz
Fotografías: Rocío Muñoz y Raúl Núñez
Agradecimientos a KLZ Events
1 Comentario
Crónica de la Wizard Con 2014 (Parte 1 - Paneles internacionales)